今日のひと笑いー息子の英語

こんにちは！子供のための英語環境アドバイザー、kaoriです。
今日、年末の買い物に出かけた帰りのタクシーでの出来事。
タクシーの運転手さんがかなりフレンドリーでした。
Where are you from?
と、お決まりの質問。
これまた、我が家は引っ越し続きでどう答えるか迷った時期がある。
でも私は国籍が日本人、夫はポルトガル人、それが答えですよね。
ここまではオッケー！
子供にたいしても「国籍は？」と聞かれたら、日本人&ポルトガル人と言える。
けど、どこから来たの？
と聞かれると、前住んでいたオーストラリアのメルボルンって答えるか？？
いや、それは変だよね～。
と考えていたんです。
今日はタクシーの運ちゃん、まず私に質問したんで、
I am from Japan and my husband is from Portugal.
と、無難に答えましたよ。
すると、then, young man,(うちの長男をさして) where ARE YOU from?
と聞いたんです。
すると、長男、平然と
I am from shopping!
買い物してきた。
と。
運ちゃん大爆笑。
私は、親バカ承知ですが、こいつ、大物になりそうな予感がする。。。と思ってしまいました。
ちなみに、息子と運転手さんのやり取りは自然な受け答えになっていませんが、敢えて「買い物してきた」という答えを引き出すのであれば、
what were you doing today?
という質問がしっくりくるかもしれません。
運転手さんは相当息子を気に入った様子で、二人で何度もhigh five やってました。
思わず笑っちゃうニコニコ、日常の一コマでした。