オススメ英語の歌｜英語で歌うとなりのトトロのさんぽ・英単語とフレーズ集付き

こんにちは！kaoriです。

今日は、おうち英語をやっているご家庭にオススメの英語の歌を紹介したいと思います。

こちらは、世代を超えて日本中の大人も子供も超大好きな歌、

日本のみならず世界的にも知れたジブリ映画の代表作　となりのトトロのテーマ曲である「さんぽ」の英語バージョンを紹介します。

この曲を活用したら、楽しく英語インプット＆英語アウトプットをおうちで簡単に取り組むことができます♪

となりのトトロについて

我が家では、子供たちがあかちゃんだった頃からとなりのトトロのDVDを何度も見てきました。

英語版となりのトトロDVD（外部サイトに飛びます。）

本来は、幼い息子たちに日本語に触れて欲しいという思いで購入したのですが、

息子たちにとってはオリジナルの日本語の曲「さんぽ」よりも、英語バージョンの歌の方がしっくりくるようで、頻繁にこの英語の歌を口ずさんできました。

英語の歌詞を見ると、日本語の意味合いを上手に汲み取って、見事に英訳をされていて驚きました。

歌詞に出てくる動物、風景、思い浮かべながら、日本語の歌詞と比べてみるとまた新たな発見が生まれるかも知れませんよ。

英語バージョン　さんぽ　『Stroll』 オリジナルバージョン

こんなバージョンも　結構好きです。

Stroll（さんぽ）の英語歌詞

Music: Joe Hisaishi
Lyrics: Severin Browne

Hey let’s go, hey let’s go! I’m happy as can be.

Let’s go walking you and me,  ready set c’mon let’s go!

Over the hills, across the field, through the tunnel we’ll go.

We’ll run across the bridge, and down the bumpy gravel road.

Right beneath the spider’s web, ready set, let’s go!

Hey let’s go, hey let’s go! I’m happy as can be.

Let’s go walking you and me,  ready set c’mon let’s go!

The foxes and the badgers too, all come out to play.

They all want to explore the deep and wonderful woods all day

Look at all my many friends, ready set, let’s go!

Look at all my many friends, ready set, let’s go!

単語とフレーズ

• Hey, let’s go! さあ行こう！
• I’m happy as can be 　私は最高にハッピー！
• Ready set go　よ〜いドン
• Over the hills, 丘を越えて
• across the field,　野原を横切って
• through the tunnel　トンネルくぐって
• run across the bridge　橋を見つける
• bumpy gravel road　でこぼこ砂利道
• Right beneath the spider’s web　クモの巣の真下
• The foxes and the badgers too　きつねとアナグマ（狸）も
• explore the deep and wonderful woods　素敵な森の奥をたんけんする
• explore 探検する
• woods 森

みんなが知っていて、楽しい歌で、聞き慣れたメロディーのこの曲　さんぽ　stroll。

難しい単語やちょっと複雑な表現が少しありますが、

日本語の歌詞を知っているからこそ、トトロの映画の中に出てくるシーンが頭の中でイメージができると思います。

たとえ歌うのは難しくてもこの曲を流して楽しみながらリスニング力を強化するもよし、

歌詞を見ながら親子で歌にチャレンジしてもよし＾＾

ぜひ　英語のトトロも楽しんでみてくださいね。