こんにちは！こどものための英語環境アドバイザー kaoriです。
今日は、息子が幼児期に何度もなんども飽きずに見続けていたペッパピッグのエピソードをご紹介します。
はじめに
以前に、ペッパピッグの動画をこのブログ内で紹介したことがありましたね。
今回は、３歳の息子が口癖になった台詞が使われている、 こちらのエピソードをみなさんとシェアしたいと思います。
Peppa pig ペッパピッグ ～Cleaning the Car 洗車 ～
ある日、ダディーピッグが家族を連れて「ドライブにいこうぜ～！」と張り切ってみんなをさそいます。
ところが車は中も外も、と～っても汚れています。 車の中からは色んなものがでてきます。
新聞やらお菓子やら、恐竜のおもちゃ。。。
マミーピッグは「車の中をお出かけ前にきれいにしましょうよ！」と提案をするのですが…
みんなで協力して洗車するものの、なかなかスムーズにいきません。
さあどんな展開になるのでしょう！？
ここでよく使われている表現、
naughty messy daddy! naughty messy mammy!
ノーティーメッｽｨー ダディ
いたずら好きでだらしないダディ（マミィ）！
ペパがダディやマミィに向かって叫ぶ場面があります。
この表現が使われる場面が面白おかしいので、息子はこの言葉を良く使うようになってしまいました（汗）
この言葉を子どもがどこで覚えて使っているのか、聞いた人がそれを知らないと、
「外で３歳の息子に叱られる母→（私）」の姿をみて、
「この親は一体……！？」と思われて苦笑いをされていそうです。
ペッパ一家は何がおきても、いつも笑いが絶えなくて楽しいですよね。
私の中では、日本でいうサザエさんのような存在のアニメ、いつもみんなが笑っていて平和だな〜という気持ちで見ています。
お子さんと楽しいひと時をお楽しみください！
Cleaning the Carのplot（セリフ）でフレーズを学ぼう！
※ よく使うフレーズ、覚えておくと便利なポイントは色を変えて解説をつけています。
前半
Narrator: Daddy Pig is taking the family for a drive in the country.
Daddy Pig: Come on. Is everybody ready?
さあ、みんな、用意はできた？
Peppa Pig: Ready.
準備できたよ！
Mummy Pig: Yes, Daddy Pig. We’re ready. But the car isn’t ready. Look how messy it is.
Daddy Pig: Oh, it’s not too bad. You should see how messy it is inside.
そこまでひどくないよ。
Mummy Pig: Naughty, messy Daddy.
Peppa Pig: Naughty, messy Daddy.
Mummy Pig: Look at all this rubbish. Newspapers.
rubbish=ゴミ
Daddy Pig: They’re mine.
Mummy Pig: Sweets.
Peppa Pig: They’re mine.
Mummy Pig: Mr Dinosaur.
George: Dinosaur, grrr.
Mummy Pig: We must clean the car before we go for a drive.
go for a drive= ドライブに行く
Daddy Pig: Oh, right you are, Mummy Pig.
Peppa Pig: Mummy, can we help to clean the car?
can we help to clean the car?＝車を掃除するの手伝っても良い？
Mummy Pig: Yes, if you want to.
Yes, if you want to.＝そうね、あなたがそうしたいのならどうぞ
Peppa Pig: Hurrah!
Hurrah!=イェーイ！やったー！
中盤
Narrator: Daddy Pig has some warm, soapy water to wash the car.
soapy water＝せっけん水
Narrator: Daddy Pig is washing the roof.
Narrator: Mummy Pig is washing the bonnet.
Narrator: Peppa is washing the doors.
Narrator: George wants to wash the windows, but he is too little.
Mummy Pig: Poor George. Let me help you.
Let me help you.＝私に手伝わせて、私がやってあげるわ。困っている人に声をかけるのによく使われます！
Narrator: Oh, dear. George has dropped his sponge in a muddy puddle.
Peppa Pig: George, you’re making the car all muddy again.
Peppa Pig: I will wash the mud off.
Daddy Pig: Peppa, don’t use the…muddy water.
Narrator: Oh, dear. Peppa has thrown the muddy water all over the car.
Peppa Pig: Oh.
Daddy Pig: Never mind. We can use the garden hose to clean it off.
Peppa Pig: Yes, yes. Can I hold the hose?
Narrator: Peppa holds the hose, and Daddy Pig turns on the water.
Peppa Pig: Where’s the water?
Mummy Pig: Peppa, stop!
Peppa Pig: Sorry, Mummy.
Peppa Pig: Oh.
Mummy Pig: Daddy Pig, please turn off the water.
please turn off the water＝水を止めてください。
Daddy Pig: Oh. No need to panic.
No need to panic.=おちついて、パニックにならなくて良いんだよ
Narrator: Oh, dear. Everyone is wet.
Daddy Pig: At least the car has been washed.
Mummy Pig: We’ve all been washed.
Daddy Pig: You go and dry yourselves while I polish the car.
Peppa Pig: See you later.
See you later.＝それじゃ！それではまたね
Daddy Pig: See you later.
後半
Narrator: Daddy Pig is polishing the car so well he can see his face in it.
Narrator: What a funny face.
Narrator: Oh, more funny faces. It’s Peppa and George.
Narrator: And Mummy Pig.
Mummy Pig: What a lovely, shiny car.
Daddy Pig: Yes, I am a bit of an expert at these things.
Mummy Pig: Come on, I’ll drive today.
Daddy Pig: Is everybody ready?
Mummy Pig and Peppa Pig: Ready.
Daddy Pig: Then let’s go.
Mummy Pig: I hope we will all keep this car clean today.
Peppa Pig: Yes, Mummy Pig.
Daddy Pig: Yes, Mummy Pig.
Peppa Pig: Mummy, now you’ve made the car all muddy again.
Daddy Pig: Naughty Mummy.
Peppa Pig: Naughty, messy Mummy
さいごに
ペパピッグは全編、シンプルな英語で対話が進んでいきます。
ママも英語に自信がなくても、中学英語レベルで理解できるのもポイントが高いですね！
短い台詞の中に、日常でよく出てくるフレーズ満載ですので、一度ではなく、何度も同じエピソードを繰り返して見てみると、親子で学びや気づきがあるはずですよ。
英語育児って何からどう始めたらいいのかわからない…
英語が苦手だから、子供と英語を学ぶなんて自分には無理だな…
英語のお勉強の習慣化って大変そうだな…
みんなが英語、英語って言ってるけど なんで英語なんてやらなきゃいけないの？
そう感じたことが一度でもある方は、いますぐこちらの無料講座にお申し込みください！
コメント
コメント一覧 （2件）
こんにちは。2歳半になる娘がいます。娘もペパピッグが大好きで毎日見ても飽きないぐらいです。私も一緒に見てるのですが、ずっと一緒に見てるだけでいいのでしょうか？ダイナソーとかダディとかマミィとかは出てくるのですが、フレーズではまだ話しません。たまに私が一緒に聞き取れるフレーズを言ったりしますが…。他にお勧めのみかたとかはありますでしょうか？もし、あれば教えてもらえたら嬉しいです。よろしくお願いします。
天野さん
こんにちは！はじめましてkaoriです。この度は コメントありがとうございました。
天野さんも娘さんも、ペパピッグが大好きなんですね。子供が小学生になった今でも、私も大好きですよ＾＾
キャラクターがかわいいですし、ストーリーも大人が一緒に見ても面白いですよね。
娘さんが二歳半と言う年齢もありますし、今は好きなものを活用してたくさんのインプットをする時間をとることが大事な時期だと思います。
今まで通り、親子で過ごす英語タイムが楽しい！という体験を ぜひ重ねていってくださいね。
dinosaur, daddy, mommy と 言うとのこと。すごいですね！
これも一つの結果。娘さんがすでに英語アウトプットができている証拠です。
二語、三語のフレーズが出てくるのには 時間がかかります。焦る必要は全くありません。
天野さんが 聴き取れるフレーズを一緒に言う。とても良いことですね。
聞こえたフレーズを繰り返してみる。アニメの中で出てきたことに対する質問をしてみる。
これはアニメを見ながらできることのアイディアですね。
ただ、見ている間は一時停止したり 質問で邪魔されたくない場合が多いので、ノンストップで見終えるのを好むお子さんもいるでしょう。
だから、たったの数分のアニメを見終えた後に、なんとなく「身終えてなにか知識として残っているんだろうか？」と思う気持ちありますよね。
他のideaとしては、アニメの中で聞こえたフレーズ、なんども繰り返していた単語を ママがちょっと書き出してみて、
日常生活の中で使えそうなものがないかな？使ってみようかな？と深掘りすることもできます。
例えば、この記事、cleaning the car のセリフの中に、ダディがこう言います。
come on! Is everybody ready？
この台詞を朝の準備をして出かける前に使ってみることができますよね。
See you later. let’s go. We must clean the car.
などなど、ペッパのアニメの中の対話は 日常生活に頻繁に出てくる表現にあふれています。
こういうセリフに目をつけ、ママが日常の場面に落とし込んでいくこともできるでしょう。
いまは、お子さんが大好きなこと、対象を見つけて、
リラックスできる環境で、親子で英語を楽しいと思える時間を短時間でも良いのでまずは作ってください。
そしてそれを継続してみてください。すぐに結果を求めず焦らず続けていけば、目に見える結果が必ず出るはずですよ。
【ペッパピッグ英語学習の活用方法】
● ペッパピッグの台詞を文字で見たい場合。
peppa pig （エピソード名）script で グーグル検索をする出てきますよ。
様々なアクティビティにチャレンジしてみよう。
● http://au.peppapig.com/
● http://www.nickjr.com.au/peppa-pig/
無料でプリントできる こんなアルファベットポスターもありますよ！
http://www.nickjr.com.au/peppa-pig/create/peppa-pig-daddy-pig-alphabet/
ペッパの活用方法、ほんの少しでも天野さんの参考になっていれば嬉しいです。
またブログに遊びにいらしてくださいね。
それでは！