英語を身に付けるための こどもむけ絵本選びの注意点

Last Updated on

こんにちは!子供のための英語環境アドバイザー、kaoriです。

先日、飛行機や新幹線などの乗り物大好きな息子に日本語の絵本を買いました。

 

日本人の子ども向け、英語の絵本を買ってみた

 

海外で子どもを育てている私は、この本で息子の日本語のボキャブラリーを増やせたらいいな、という目論みでした。

表の帯には日本語で〇万部のベストセラー!みたいな事が書かれていた記憶があります。

それは素晴らしい本なんだろう、と思って早速開いて見てみると、そこには驚きの事実が。。。。

 

中身を見てびっくり!!!

これじゃあ、日本人の英語が通じないと言われても何も言い返せません。。。。
この本は日本語の単語に、英語表記が一緒についています。

その下に、なんとカタカナ表記がついていたんです。

私にとっては、英語表記と日本語表記のふた通りで十分だったのですが。

 

そのいくつかの例はこちらです。

楽しく身に付く、0~3歳限定の英語育児。グローバルキッズの養成塾。
楽しく身に付く、0~3歳限定の英語育児。グローバルキッズの養成塾。
楽しく身に付く、0~3歳限定の英語育児。グローバルキッズの養成塾。
楽しく身に付く、0~3歳限定の英語育児。グローバルキッズの養成塾。

 

この絵本はガッチリビニールでくるまれて売っていたので、購入するまで中身が見れませんでした。
もう、がっかりしすぎてこの残念な気持ちを必死で夫に訴えかけてしまいました。

日本人にとって カタカナがどれだけ英語習得の妨げになっているのか、

夫はそれを長年にわたり淡々と私に諭し続けてきましたが、

この本はそれを物語っているようでした。

 

特にLとRの発音に苦労をしている私たち日本人にとって、「ラリルレロ」という表記は混乱を引き起こす元凶です。

Monitorがなぜ マーニダになるのでしょう?

日本人がマーニダと発音したら、相手はMonitorと言いたいのね?と予測がつくのでしょうか?

 

英語絵本を日本で購入する際の注意点

c25d8b72aaedcc7dacb26acd87be0750_s私が今日みなさんにお伝えしたかった事は、英語の本選びは慎重によく考えて選んで下さいね!という事です。

 

子供が好きなストーリー、絵、登場人物やキャラクター、サイズや紙の質感、いろんな選び方があると思います。

 

でも、どんなに良い本でもカタカナ表記は私の中では禁物中の禁物です!
お子さんに英語の本を与えたいと思ったら、★親がちゃんと読んであげられるものがよい★

 

まずは、そういう発想になるのだと思います。
これに関しては大賛成。

ママやパパが本を読むことは、子供の情緒にとっても良い働きかけになります。

でも、英語の本なんて、カタカナ表記がないと、読めないよ、

そうお思いのママ、パパ(いや、じいじ、ばあば)が多いのかなぁ?

だから、こういう本が売れるのかな?というのが私の予想です。

不安に思っていらっしゃるママ、パパ。

どうか自信を持って下さい。みなさん義務教育は中学校で3年、その後高校で3年、多くの皆さんは6年も学校で英語をやってきているんです。
子供の絵本は読めますよ。もっと難しい単語を中高で学んできていますから!
もしも単語の発音に自信がないのであれば、インターネットに頼っちゃいましょう。

こちらの記事では、ネイティブの発音が学べるサイトを紹介しています。

 

ママ、パパが発音が分からなかったら、開き直ってお子さんと一緒に単語を調べて一緒に発音をしてみましょう。

親もお子さんと一緒に学ぶという気持ちで一緒に英語にふれあう。絵本の時間がそんな風になったらきっと楽しいはずです。

英語の絵本選びの教訓 まとめ

英語にふれるための絵本を選ぶなら、カタカナ表記の無いものを

子どもに英語を教えるような語学レベルではないから。。。というネガティブな気持ちは一度捨てましょう。

英語はあなたの「子どもと一緒にゼロから身につける」気持ちで。気楽に気軽に楽しくをモットーに^^
それでは!また次回まで

おうちにいながらにして英語環境づくりが叶うアイテムを無料でプレゼント!
英会話教室に通ったり、高額な英語教材を購入しなくても、家でできることがこんなにある!
ライブラリーへのアクセスキーを入手したい方はいますぐ こちらからメールアドレスをご登録下さい。


関連記事

コメント

  1. ほんとに、まったく、いちいち同感です!!!
    残念ながら、日本の普通の本屋さんで手に入るこの手の本はほとんどカタカナ表記があるようです。
    ポスターなども同じで、わざわざアルファベットポスターに「A」エイのように読み方が書いてあったりします。
    カタカナ表記のあるものは私も買わないようにしています。
    特にカタカナが読めるようになっている長女はカタカナの方を読もうとしてしまうので。
    私のやっている英語教室に通う、高学年から英語を習い始めた子供達も単語にフリガナをふりたがります。(幼児期から英語に触れている子はこれはやりません)
    注意してやめさせるようにしていますが、中学の教科書やガイドにもバッチリ英単語の横にカタカナが書いてあり、子供達はどうしてもカタカナ読みをしてしまいます。
    ほんと、ひどいと思いますよー。
    長々と失礼しました。

    • kaori@子供のための英語環境アドバイザー
    • 2012年 9月 22日

    >メイプルさん
    コメントありがとうございました!日本の書店で子供の本探しをした事が無かったので、メイプルさんの情報にスゴい衝撃を受けました。
    こちらはシンガポールの紀伊国屋なので、あえてそういう書籍を選んでいるのかも、という予想も大はずれですね。
    メイプルさんの仰るように、この手の本、教材としてのポスター、そして教科書ガイド!これは根深そうですね。。。なんだかショック過ぎて立ち直れそうもありません(笑
    私が世の中を知らなすぎた様な感覚さえあります。
    日本における幼児、児童の英語教育って本当に地道な努力からはじめていくしかないのですね。
    環境が環境なだけに、やはり近くにいる大人たちがどういう環境を作るのか、これがカギなのかもしれません。
    こちらこそ、長々と失礼しました(‐^▽^‐)

  2. 私もこの本持っています。
    本当に残念ですよね。
    我が家ではカタカナ読みは黒く塗りつぶして使用しています(・・;)

    • kaori@子供のための英語環境アドバイザー
    • 2012年 9月 24日

    >あずさん
    こんにちは!コメントありがとうございました。
    あずさんも同じ本を持っていらっしゃるんですね!ちょっと嬉しかったです♪
    私も同じくカタカナ読みを黒く塗りつぶしたくなった一人です ^ ^
    子供が幼くてまだ文字が読めなかったとしても、カタカナがあると親である私たちも、どうしても目がいってしまうのが難点ですよね。。。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

英語で子供の明るい将来を描く 無料メール講座


ブログを購読する

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

ピックアップ記事

  1. こんにちは。kaoriです。 今日は楽しいテーマについて書いてみようと思います。 今回の…
  2. こんにちは!kaoriです。 グローバルキッズ養成塾のブログを始めた時は 息子たちは二人とも小…
  3. 「子供の英語教育、いつから始めるのがいいのかな?」 これは、英語教育に関心の高いお母さんにとっ…

受講生の声

 

ページ上部へ戻る
error: Content is protected !!