英語を身に付けるための　こどもむけ絵本選びの注意点

こんにちは！子供のための英語環境アドバイザー、kaoriです。

先日、飛行機や新幹線などの乗り物大好きな息子に日本語の絵本を買いました。

日本人の子ども向け、英語の絵本を買ってみた

海外で子どもを育てている私は、この本で息子の日本語のボキャブラリーを増やせたらいいな、という目論みでした。

表の帯には日本語で〇万部のベストセラー！みたいな事が書かれていた記憶があります。

それは素晴らしい本なんだろう、と思って早速開いて見てみると、そこには驚きの事実が。

中身を見てびっくり！なんと英単語の下にカタカナでの読み方表記がついていたんです。

私にとっては、英語表記と日本語表記のふた通りで十分だったのですが。

そのいくつかの例はこちらです。

 

この絵本はガッチリビニールでくるまれて売っていたので、購入するまで中身が見れませんでした。

日本で暮らし仕事をしていた夫にも見せてみました。

日本人にとって　カタカナがどれだけ英語習得の妨げになっているのか、

夫はそれを長年にわたり私に口を酸っぱくして言い続けてきたことを証明するかのような一冊でした。

特にLとRの発音に苦労をしている私たち日本人にとって、「ラリルレロ」という表記は混乱を引き起こす元凶です。

Monitor　マーニダ

これを聞いた相手は、monitor　と聞き取れるでしょうか？

英語絵本を日本で購入する際の注意点

この記事であなたにお伝えしたかった事は、

英語の本選びは慎重によく考えて選んで下さいね！という事。

子供が好きなストーリー、絵、登場人物やキャラクター、サイズや紙の質感、いろんな選び方があると思います。

でも、どんなに良い本でもカタカナ表記は私の中では禁物中の禁物です！

お子さんに英語の本を与えたいと思ったら、

英語苦手な親でもちゃんと読んであげられるものがよいと言う発想になるのは理解ができます。

もちろんです。

ママやパパが子供を膝に座らせて共に本を読むことは、子供の情緒にとっても良い働きかけになります。

でも、英語の本なんて、カタカナ表記がないと、読めないよ、

そうお思いのママ、パパ（いや、じいじ、ばあば）が多いのかも知れません。

よってこういう本が売れるのかな？と想像できます。

不安に思っていらっしゃるママ、パパ。

どうか自信を持って下さい。

みなさん義務教育は中学校で3年、その後高校で3年、多くの皆さんは6年も学校で英語をやってきているんです。

子供の絵本は読めますよ。もっと難しい単語を中高で学んできていますから！
もしも単語の発音に自信がないのであれば、インターネットに頼っちゃいましょう。

こちらの記事では、ネイティブの発音が学べるサイトを紹介しています。

ママ、パパが発音が分からなかったら、開き直ってお子さんと一緒に単語を調べて一緒に発音をしてみましょう。

親もお子さんと一緒に学ぶという気持ちで一緒に英語にふれあう。絵本の時間がそんな風になったらきっと楽しいはずです。

また、最近ではYouTubeで絵本読み聞かせ動画を探してストーリーを把握してから購入を決めることも、聞いて読みの練習をすることも可能になりました。

英語の絵本選びの教訓　まとめ

お気に入りの英語絵本を選ぶなら、

できるならばバイリンガルの絵本より英語だけの表記を。

もし、二か国語表記の絵本の場合は、カタカナ表記の無いものを！

子どもに英語を教えるような語学レベルではないからなぁ、というネガティブな気持ちは一度捨てましょう。

英語はあなたの「子どもと一緒にゼロから身につける」気持ちで。

気楽に気軽に楽しくをモットーに＾＾

それでは！また次回まで